北京正规的治疗白癜风医院 https://yyk.39.net/bj/zhuanke/89ac7.html
Rei
大家好久不见（咕咕），不知道大家看了新的希儿短片了吗？（虽然今天不是介绍希儿，但是肯定抽抽抽）
北川
虽然不是介绍希儿但是和希儿有关的小可爱们呐！
我……对不起我还没看短片（我退群了.jpg
未央
北川
跑题啦跑题啦！今天的海外档案主角是卡莲、阿琳姐妹还有理之律者哒！
那么我们赶快开始今天的相声吧！有请各位演员√
未央
卡莲
首先是卡莲的小称号，PaladinLegend，可以译为圣骑士传奇。Paladin可以译为圣骑士，或是杰出倡导者，而legend则是传奇的意思。各位国内的大佬最常接触的legend应该就是在LOL中啦~用传奇圣骑士来形容卡莲，的确是实至名归。北川
提问：英语里两个名词并列难道不会很奇怪吗？？虽然我不学英语很久了但是我觉得怪怪的啊！！！
的确很奇怪啊！我也不想的，这种事就要艾特米忽悠的英语翻译了:3
未央
卡莲的法语小称号是“天命骑士”，都是熟悉的知识点，以前都说过的~卡莲的德语称号，天命骑士。Paladin与弑神装甲的标配Ritter（骑士）不同之处在于，Paladin是地位更高的贵族阶级。其中最出名的就是跟随查理曼大帝的罗兰（说到这里你们脑子里冒出来的一定是圣痕立绘吧～）。圣仪装·今样
首先是今样~Ritual可以译为仪式，礼制，大概是作为圣仪装的翻译？而Imayoh……umm这题不会，下一个。（北川：你给我回来！
好吧我尝试着查了一下，Imayoh是一种颜色，也就是今样色的官方名。至于具体颜色嘛……请转至日语老师处收获更为详细的解释~我就不抢他工作了（其实你就是想偷懒吧喂！
北川
没想到吧，我不会喊你回来，我只会和你私~奔~到~月~球~
好啊好啊我们一起私奔~留前村村一个人，独狼同人组.jpg
未央
圣仪装·今样的名字是RituelImayoh。rituel的可以作形容词表示仪式的，礼仪的；也可以作名词表示仪式，典礼，宗教仪式书等。
Imayoh，法语又查不到
首先解答一下其他老师的问题，Imayoh就是今样的日文读音啦~
在日语版本里的装甲名称完全就是直译啦~不过在这里再重复一下知识点！今样和勿忘一样都是传统色之一。不知道大家想象到今样是什么颜色了吗？
噔噔噔，谜底揭晓~是淡红色哒！而“今”代表的是平安时代，今样色指的是当时流行的颜色。
然后是今样的德语名。Imayoh，嗯。。。盲猜是今样的日语罗马音。Ritual，礼仪，仪式。多指宗教仪式，就翻译作圣仪吧。没有装，德语翻译不装。
北川
法语翻译也不装
英语翻译也不装
未央
原罪猎人
umm…原罪猎人……这是啥（第四声）？这是啥嘛？对不起，英语老师就此下岗，我去写海外见闻了，拜拜。
北川
Rei
难道外国玩家们都有着天生懂多门语言的技能？反正我是没看懂
对不起我也没看懂
未央
北川
我也没看懂嘛（大声
原罪猎人的法语名……我不教法语啦我要下班！
原罪猎人，之前日服还没有实装时，还在猜会不会日服翻译成原罪hunter（应该说这样翻译比较主流吧？），结果是原罪的狩人，而狩人在日语里就是猎人的意思。后来认真思考了一下，应该正确意思是，如果用原罪hunter的话，原罪也只是一个形容词而已-。-，米忽悠你赢了。
北川
这个名字好有feel哦，法语老师流泪。
这个名字好有feel哦，英语老师也流泪。
未央
nmd，为什么，原罪猎人的英语法语翻译全是德语？（这句话好拗口）胱忠！我要加鸡腿！
Sünden就是罪恶的意思，比Schuld（罪，过错）更恶劣。J?ger的话经常泡酒吧蹦迪的同学应该很眼熟吧。对，就是J?germeister（人称野格，甘草味的酒是真的难喝）的那个J?ger，意为猎人，J?germeister就是猎人大师。等等，我是在翻译什么？
野格好喝啊！野格红牛，法力无边！
未央
北川
露出酒精过敏的表情
第六夜想曲
啊哈！终于到我们可爱的骚话莲了！Sixth，译为第六，而Serenade则是小夜曲的意思。
小夜曲是一种抒情风格的声乐体裁形式，是用于向心爱的人表达情意的歌曲。所以这身衣服是奥托主教对卡莲的表白？它最初是由男子对着情人窗口歌唱的，用于倾诉爱情，旋律大多优美或舒缓、缠绵。比较有名的小夜曲可能就是舒伯特小夜曲与莫扎特小夜曲啦~
Rei
脑海中浮现的是奥托大主教哼着小夜曲编衣服的样子。。。
你快别说了……我有画面感了嗷！
未央
第六夜想曲的法语名是sixièmesérénade。sixième是一个序数词，表示第六，参照就是英语的sixth~
sérénade的意思是小夜曲，请兼职英语老师的音乐老师为大家详细介绍，我又可以摸鱼了
你给我回来啊啊啊！别跑！
未央
北川
那我等等你，私～奔～
走~啊~带~你~私~奔~
未央
然后就是s装甲的第六夜想曲了，在日服中称为，黑羽很容易就能联想到冰卡开大时候的黑羽纷飞的样子（你就是怪盗基德？），而且黑羽也是日本传统色之一。而说到夜想曲这里不得不吐槽一下，按照樱傻之前的套路应该是，为什么这里不是而是就念日文的？？米忽悠你的统一性在哪里？！
北川
黑羽！好！柯南新剧场版好甜哦我看了两遍——
啊柯南新剧场版！我也想看啊！辣鸡土澳！我恨！ps黑羽纷飞明明是怪盗乌鸦，怪盗基德是白色羽毛啊喂！
未央
第六夜想曲的德语名，SechsteSerenade。Sechst，第六。Serenade，夜想曲。好，下课！
什么？再多讲点？来，掌声有请音乐老师！
阿琳姐妹
首先是阿琳姐妹的小称号，Older/YoungerHind。Hind可以译为雌鹿，或是后部的，我是不太懂这个雌鹿指代什么……希望有知道的大佬可以教我一下。而older和younger则是指年长的和年轻的，对应着姐妹二人的年龄。
阿琳姐妹的小称号我们一起解释~Biche表示小母鹿，也可以用作情人间的爱称，用mabiche表示我的亲爱的。
这里插播一条有趣的小知识：法语里很喜欢用各种名词代指亲爱的，其中有很多奇奇怪怪……比如：
Monange（我的天使），mapuce（我的小跳蚤），monc?ur（我的心），monchat（我的猫），mapauvre（我的小可怜→pauvre原意是穷人、可怜人），etc
所以，看到我的小跳蚤的时候，不要觉得自己看到了虫子，人家是在秀恩爱哦！
前面的相似前缀，plusvieille是更年长的，plusjeune表示更年轻的，所以就是区分一下姐姐和妹妹啦~！
不过我还是要吐槽一下！姐姐的称号里用的词vieille，意思更偏向于“年老的”而不仅仅是年龄大，这个词在口语里使用会有一些不礼貌，不尊重的意味，嫌弃人家年纪大，老古板甚至更过分一点这样……如果只是中性意味表达年龄更大一般会用a?né（兄弟姐妹里年龄更大的），相对的年龄小用cadet形容。如果不表达比较，只说这个人上了年纪，会用agé来形容，还有更委婉的说法叫letroisièmeage（直译是第三种年龄，即青年人、中年人之后的老年人）总之会尽量避免使用vieille形容人啦…………
用这个词形容姐姐，爱的魔力转圈圈.jpg
Rei
我相信萝莎莉娅这个笨蛋是听不懂法语。。（应该）
伏特加女孩的小称号有点奇怪呢。Hirschkuh意为小母鹿。众所周知（并没有），德国人对女性的侮辱性称呼通常都是Kuh（母牛），Ziege（山羊）等名词为阴性的动物。所以。。。德语翻译，你头上的睡美人和天鹅湖真好看呢。（或许大概可能小母鹿是个例外？）
至于?lter和Jünger，应该是想表达姐姐和妹妹的意思吧。但是，没有这种用法吧拜托。如果是形容词比较级请首字母不要大写并且加上形容词词尾，如果是形容词作名词用也请根据形容词词尾进行变化啊！而且?ltere一般是年长者，你头上的睡美人越发鲜艳了呢，德语翻译。
蓝莓特攻
蓝莓特攻！blueberryblitz，blueberry即为蓝莓，而blitz……意思闪电，这个词在之前的档案中出现过好几次啦~这里就不多做赘述了。不过我是没看出来特攻在哪里啊……难道是用blitz指代速度很快所以=特攻？？？
妹妹的名字是MyrtilleBlitz。Myrtille的意思是欧洲越橘、蓝莓。Blitz嘛……看德语或者复习之前的
Rei
我记得之前鬼铠的德语名字里是不是也是有个blitz来着？
北川
是这样的，所以我下班了。
阿琳姐妹的名字都是使用了外来语，ブルーベリーブリッツ就是blueberryblitz啦，听起来像个饮料的名称？
莉莉娅的德语名，BlaubeerenBlitz。Blaubeeren就是蓝莓啦，Blitz在芽衣那期说过了，是闪电，所以是蓝莓闪电。确实呢，特攻这个词不知道该怎么翻译啊。德语翻译，我开始有点同情你了。。。不过你们法语为什么也用Blitz啊？
我们英语也用Blitz哦~
未央
樱桃炸弹
然后就是萝莎莉娅啦！樱桃炸弹~MolotovCherry……Molotov可以用来称呼燃烧瓶，燃烧弹……而cherry则是樱桃的意思，樱桃燃烧弹，这可太硬核了8
Rei
燃烧瓶....这很战斗民族很苏维埃……
那不然怎么是伏特加女孩呢？
未央
姐姐的名字是CeriseMolotov。
Cerise表示樱桃，同时这个词的读音其实和大家熟悉的“车厘子”很像，不过具体来源是英语还是法语我也不是很确认┓(′?`)┏
Molotov的话能搜到的是“莫洛托夫鸡尾酒”，是土制燃烧弹的俗称……你们姐妹俩，会不会太硬核了啊？？？
而到了姐姐这里就很奇怪了，ストロベリーボム？strawberrybomb？怎么到日语里就变成了草莓炸弹了？！在这里和妹妹的蓝莓寻求统一感也太奇怪了吧！说好的樱桃cherry呢？
萝莎莉娅德语名是MolotowKirsche。Kirsche就是樱桃啦。Molotow，莫洛托夫鸡尾酒众所周知，不是酒，是汽油弹。气氛突然朋克起来了呢。
理之律者
英语版的摩托鸭………umm我一时不知该从何说起啊，Herrscher是律者的意思，这个大家都懂的知识点就不再重复啦~然后……Reason，是理由的意思。你说理之律者？是哪个理呀？哦！是理由的理！永远有理由的律者？不愧是你.jpg
讲道理，我一开始还以为是reality或者physical呢……真理或者物理都不错啊，怎么就理由了orz
不是，翻译，你告诉我？？为什么布洛妮娅律者化之后你连她小称号都改了？？
Lapine表示小兔子。Blindée表示装甲的，坚强的，口语里还可以表示喝醉了的……
所以律化鸭鸭才是重装小兔，是这个意思吗？
理之律者的名字……我一瞬间不知如何吐槽。
Herrscher表示律者，在律化娜那里已经讲过。
不知道大家心里理之律者的理作何解释……但是这里用的raison，表示理由，也就是英语里的reason……理之律者的理原来是理由的理吗？？
然后为什么你理律名字全是大写呢
英语法语相亲相爱~
未央
Rei
大写能燃起玩家们的中二魂？！
理之律者，念作kotowari，意思为事物的条理和道理，也包含了物理学，自然科学的意思。
北川
这就很好嘛！生活不易，法语老师叹气。
律者这个词——Herrscher其实是德语词，动词herrschen意为统治，掌控。所以Herrscher就是统治者。那么理之律者就是理。。。理什么的统治者来着？Vernunft是理智吧！原来理之律者是理智的律者吗？引人注意的是理律的大招，居然叫赛博天使.cfg。（黑人问号.jpg）
北川
每种语言的理鸭都掌握不同的能力。
Rei
加起来就等于掌握了全部的世界真理（
北川
原来米忽悠在下一盘大棋
于是，今天的海外档案到这里就结束啦~
回头看看觉得这次真的写了好长的内容啊:3
下一次……机动队又会去哪里寻找神奇的秘密档案呢？请大家拭目以待(?ˉ?ˉ)??°
海外档案机动队，就地解散！拜拜~
近期热点文章丨伤害机制讲解丨理律搭配丨黑化希儿boss丨PV解读丨辅助圣痕讲解更多3.4版本文章请于菜单-热点推送中查看预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇