ВОРОНАИЛИСИЦА

И.Крылов

Ужсколькоразтвердилимиру,

Чтолестьгнусна,вредна;нотольковсеневпрок,

Ивсердцельстецвсегдаотыщетуголок.

Воронегде-тобогпослалкусочексыру;

НаельВоронавзгромоздясь,

Позавтракатьбылосовсемужсобралась,

Дапозадумалась,асырвортудержала.

Натубеду,Лисаблизехонькобежала;

ВдругсырныйдухЛисуостановил:

Лисицавидитсыр,-

Лисицусырпленил,

Плутовкакдеревунацыпочкахподходит;

Вертитхвостом,сВороныглазнесводит

Иговориттаксладко,чутьдыша:

Голубушка,какхороша!

Нучтозашейка,чтозаглазки!

Рассказывать,так,право,сказки!

Какиеперышки!какойносок!

И,верно,ангельскийбытьдолженголосок!

Спой,светик,нестыдись!

Чтоежели,сестрица,

Прикрасотетакойипетьтымастерица,

Ведьтыбунасбылацарь-птица!

Вещуньинаспохвалвскружиласьголова,

Отрадостивзобудыханьесперло,-

ИнаприветливыЛисицыныслова

Воронакаркнулавовсевороньегорло:

Сырвыпал-снимбылаплутовкатакова.

人们不知受到过多少次忠告，

说阿谀既卑鄙又有害；

但一切都是徒劳，

阿谀者总能在人们心中找到一个角落。

乌鸦不知从哪儿弄到一块奶酪，

它扑棱棱飞上一棵枞树，

已准备好把奶酪作为早餐一饱口福，

只是稍加思索，奶酪还在嘴里含着。该它倒霉，有只狐狸从旁边跑过。

奶酪的香味突然让狐狸停住了脚：

狐狸看见奶酪——奶酪勾住了狐狸的魂魄。

狡猾的骗子踮着脚走到树下，

摇晃着尾巴，紧盯着乌鸦。

它细声细气，甜蜜蜜地对乌鸦说：

“亲爱的，你真漂亮！

多么美丽的脖颈，多么俊俏的眼睛！

说真的，你简直和天仙一样！

羽毛何等鲜艳！小嘴何等玲珑！

你的歌喉也一定像天使的一样婉转动听！

唱吧，亲爱的小妹妹，不要害羞！

你长得这样美，如果又是唱歌的能手，

那你一定会成为鸟中的皇后。”

乌鸦听到赞美，头脑开始发蒙

它高兴得气都堵住了喉咙。

为了报答狐狸的阿谀奉承，

乌鸦张开嘴巴呱地大叫一声。

奶酪掉了下来——骗子叼起奶酪跑得无影无踪。

（屈洪岳岩译）